2026: Fifolé – un numéro spécial célébrant la Créolité
Date limite : 15 octobre 2026
Adresse : feuxfolletslafayette@gmail.com
Kouri-Vini/Kréyol Lalwizyàn | Français | English
Lakours kouvè
2026: Fifolé – in niméro spésyal ki mèt Kréyolité dan lalimmyè
Shak lanné, bokou komminité kréyol otour moun-la sélébré yê Kréyolité pendan oktòb, Mwa Kréyol. Lalwizyàn, ki gin sochènn komminoté kréyol, mark okazyon-çila osit. Nouzòt envi plonjé dan litérati é lar vijwèl ki prézent Kréyolité é ça ki va avèk: Kréyolitid, lidentité, lakiltir, léspri, lenvironnmen, lar, lamizik, pèspèktiv, lèkspéryens, konnèksyon é dékonnèksyon, manjê, tradisyon-yé, fòlklòr, itou, itou, itou. É si no trouvé nou-minm dan in péyisaj plin fifolé — boul difé blé klè-yé plin mistè k’ap floté en lè, abitan dan sipriyè e maré Lalwizyàn — minm myé.
Révu Feux Follets-la invité lartis vijwèl-yé dan tou komminité kréyol otour moun-la pou soumèt ènn pòrtré ké n’a konsidéré pou kouvè niméro-la. Avèk vô soumisyon, voyé-nou vô pòrtré moun kout (maksimonm 100 paròl/mo) ekrí dan trwazyinm pèsonn dan vochènn langaj kréyol avèk sô tradiksyon en fransé (o zòt ka voyé in tèks yink en fransé). Pou çayé ki ékri en kouri-vini (kréyol Lalwizyàn): si to pa konné komen tradwi en fransé, nou sa konten pou fé tradiksyon-la si nou shwazi pibliké tô travay.
Détay pou soumèt lar vijwèl:
- No aksèpté yink pòrtré-yé dan forma JPG ou PNG.
- Pòrtré gin dèt dan hòt kalité: 300ppp (piksèl par pous). Sô tay pa ka pasé 2000p nimpòt ki koté é ça pa ka dèt pli gran ké 10MB (mégabit).
- Dan in dokimen Word (no va pa aksépté lézòt forma), ékri détay pou tô soumisyon:
- Tô nom plin é tô nom profèsyonnèl (si çé diféren).
- Tit a tô louvraj.
- Lanné li té komplété.
- Tay/dimensyon a tô louvraj dan pous (ps) o sentimèt (sm)—Otè x Lajè x Profondè (OxLxP).
- Nom-la a tô komminité langaj kréyol.
Ègzemp: Nom. Tit. Matoriyèl. Dimensyon. Lanné. [Komminité langaj kréyol]
- Ké to té pa sèrví lintèlijens pa vré (LPV, AI) pou fé tô louvraj.
Sivouplé, voyé nouzòt vô soumisyon é vô pòrtré moun kout (maksimonm 100 paròl/mo, ekrí dan trwazyinm pèsonn) dan in lamalèk avèk sijé “Fifolé 2026” koté ladrès-çila: feuxfolletslafayette@gmail.com
Kantyinm limit: 15 oktòb 2026
Concours de couverture
2026: Fifolé – un numéro spécial célébrant la Créolité
Chaque année, beaucoup de communautés créoles autour du monde célèbrent leur créolité pendant le mois d’octobre, le Mois du patrimoine créole. La Louisiane, possédée de sa communauté créole à elle-même, marque aussi cette occasion. L’équipe de la revue Feux Follets aimerait se plonger dans la littérature et l’art visuel quiprésentent la créolité et tout ce qui l’accompagne : la créolitude, l’identité, la culture, l’esprit, l’environnement, l’art, la musique, les perspectives, les expériences, connexion et déconnexion, la cuisine, les traditions, le folklore, etc. Et si nous nous retrouvons dans un pays plein de fifolé — des clartés flottantes, boules de feu bleu, disent certains, des habitants élusifs des cyprières et des marais de la Louisiane — tant mieux.
La revue Feux Follets invite des artistes visuelles de toutes les communautés créoles autour du monde de soumettre une image que nous allons considérer pour la couverture du numéro. Avec votre soumission, veuillez-vous nous envoyer aussi votre courte biographie (maximum de 100 mots) écrite à la troisième personne dans votre langue créole à vous, ainsi qu’une traduction de votre texte en français (Vous pouvez également nous envoyer des textes en français uniquement). Pour celles et ceux qui écrivent en kouri-vini (créole louisianais) : si vous ne savez pas traduire en français, il nous ferait plaisir de faire la traduction si nous choisissons de publier votre texte.
Paramètres de cette soumission d’art visuelle :
- Nous n’acceptons que des images au format JPG ou PNG.
- L’image sera de haute qualité : 300 ppp. Sa taille ne doit pas dépasser 2000 px de chaque côté et ne doit pas dépasser 10 MB.
- Dans un document Word (nous n’acceptons pas d’autres formats), écrivez les détails de votre soumission :
- Votre nom complet et/ou votre nom professionnel.
- Le titre de votre œuvre.
- L’année que c’était complété.
- La taille/dimension de votre œuvre en pouces ou centimètres (cm)—Hauteur x Largeur x Profondeur (HxLxP).
- Le nom de votre communauté linguistique créole.
Exemple :
Nom. Titre. Médium. Dimensions. Année. [Communauté linguistique créole]
- L’usage de l’intelligence artificielle n’est pas permis.
Veuillez-vous nous envoyer votre soumission et votre courte biographie (maximum de 100 mots, écrite à la troisième personne) dans un courriel avec le sujet « Fifolé 2026 » à cette adresse: feuxfolletslafayette@gmail.com
Date limite : 15 octobre 2026
Cover Art Contest
2026: Fifolé – un numéro spécial célébrant la Créolité
Every year, many Creole communities around the world celebrate their Kréyolité (Creoleness) during October, which is recognized as International Creole Heritage Month. Louisiana, possessed of its own Creole community, also marks this occasion. In this volume of the revue Feux Follets, we wish to dive into literature and visual art featuring Kréyolité and all that goes with it: Kréyolitid (Creolitude), identity, culture, spirit and mind, environment, art, music, perspectives, experiences, connections and disconnections, food, traditions, folklore, etc. And if we happen to find ourselves in a land full of fifolé—mysterious floating lights, some say balls of blue fire, elusive denizens of Louisiana’s cypress swamps and marshes—even better.
The revue Feux Follets also invites visual artists from all Creole communities around the world to submit an image (one image per artist) that we will consider for use as this volume’s cover art. With your submission, please send your short biography (a maximum of 100 words) written in the third person in your own Creole language, alongside a French translation of your text (or you may send a French-only version). Texts in English will not be accepted. For those writing in Kouri-Vini (Louisiana Creole), if you do not know how to translate into French, we will be happy to create the translation if we choose to publish your work.
Parameters for submitting visual art:
- We only accept images in JPG or PNG format.
- Images must be high quality: 300dpi (dots per inch). Its size must not exceed 2000p on any side and cannot be larger than 10MB.
- In a separate Word document, write details of your submission:
- Your complete name and your professional name (if applicable).
- Title of your work.
- Year it was completed.
- Dimensions of your work in inches or the metric system—Height x Width x Depth.
- The name of your Creole language community.
Ex: Name. Title. Medium. Dimensions. Date. [Creole language community name]
- Use of artificial intelligence (AI) in the creation of your artwork is not permitted.
Please send us your submission and your brief bio (a maximum of 100 words, written in the third person) in an e-mail with the subject line “Fifolé 2026” to this address: feuxfolletslafayette@gmail.com
Deadline: October 15, 2026
Toutes les soumissions à Feux Follets font l’objet d’un processus d’évaluation par un comité éditorial composé d’étudiants des programmes de master et de doctorat. La revue publie des numéros thématiques et le Département de Langues Modernes invite les écrivain.es et artistes à soumettre des entrées thématiques à feuxfolletslafayette@gmail.com.
Voir notre protocole de soumission.
Feux Follets
Département de Langues Modernes
Université de Louisiane à Lafayette
P.O. Box 43651
Lafayette, LA 70504
USA
Feux Follets 